viernes, 5 de junio de 2015

She-ra La princesa del poder



Después del éxito de He-Man, Tanto Mattel como Filmation decidieron hacer una coleccion dedicada especialmente para las niñas, que causara el mismo entusiasmo que Master of the universe causo en los niños, Mattel pensó crear una coleccion llamada, Princes of Power (Princesas del poder)
En esta colección el personaje principal era She-Ra, la hermana melliza de He-man, y la villana principal Catra. Se tomo como modelo la Barbie, con extensiones de pelo para peinarlas

La historia de She-Ra es presentada en un minicomic, llamado "The Story of She-Ra" (La historia de She-Ra):
Nos narra que Sorceress tiene una pesadilla en la cual aparece el recuerdo de una niña raptada por Hordak, y luego la imagen de una espada señalando una puerta dimensional, nunca antes abierta, Sorceress se comunica con Adams y va como He-Man al castillo de Grayskull para atravesar la puerta dimensional, en la otra Dimensión, Etheria, en la cual aparece adora  a caballo perseguida por Catra también a caballo, y unos demonios felinos, Adora se refugia en el castillo de Cristal, los demonios Felinos tratan de entrar al castillo de cristal, y Catra lanza de su escudo mágico rayos, entonces Adora se convierte en She-Ra con su espada dorada, y lanza un rayo y los demonios Hyen y el bosque negro se convierte en el bosque susurrante, y en eso cae He-Man y golpea a Catra esta es vencida y huye, y en eso ambos se ven y sorceress desde la espada y le dice "He-Man conoce a tu hermana She-Ra".








Catra, solo adoptaba poderes felinos cuando se ponía la mascara


Catra tenia una curiosa Leon femenino llamado Clawdeen, el mismo ella lo montaba





Etheria se muestra como una dimensión paralela a Eternia, pero con princesas del poder, también el Castillo de Cristal, es paralelo al castillo de Grayskull, el castillo de Cristal tiene la forma de Grayskull pero de cristal



El castillo de Cristal

Etheria era un mundo de hadas, y en ella había seres míticos


Cataspella

Flutterina

Frosta
Angella

Glimmer

seres mágicos como Sea Harp (Arpa Marina)



y otro un cisne volador (enchated encanto)



Mermista, ser Marino

Sweet Bee


Y un romance de She-Ra con Bow





Enemigos, encontramos a entrapta

Entrapta

La serie de TV





Filmation, al igual que He-man, hizo la pelicula, "He-Man She-Ra, Secret Of The Sword" (el secreto de la espada), y la serie de TV "She-Ra, The princess or Power" (She-Ra la princesa del poder).



La película He-Man and She-Ra Secret of sword, nos narra el nacimiento de She-ra mas profundamente,  empieza con la aparición de una espada que señala una puerta dimensional, y Sorceress envia a He-man para averiguar quien esta del otro lado, se encuentra en Etheria, Etheria esta dominada por Hordak y los Horidanos, y Catra es su capitana, Adora se halla bajo un hechizo de Shadow Wiewer, el cual es roto lentamente por la espada del poder, He-man en un peligro, y sorceress a través de la espada le revela a Adora que He-man es su hermano, y que se debe convertir en She-ra por el "Honor de Grayskull",





Una  vez convertida en She-Ra se revela el misterio de la espada, y se abrazan como hermanos, luego ayudan a liberar a la reina Angela de las gárgolas, y luego se reúnen con sus padres en Eternia, finaliza con que She-Ra queda en Etheria, y He-man en Eternia.


se hizo una canción especialmente de promo para la peli que luego se uso en los créditos  finales, la canción se llama I Have the power, de interpretado por Noam Kaniel & Erika Scheimer

compuesta Shuki Levy,Haim Saban y Erika Scheimer




En el video comienza diciendo, "Adora, Adora, Is time has come for you seek your destiny, let your heart guide you toward path you know to be right, and let this sword give the strength the follow path"

Adora, Adora, El momento de buscar tu destino ha llegado, deja que tu corazon te guie par el camino correcto, y deja que esta espada te de la fuerza para hacerlo"

la letra de la canción es esta

"I Have The Power" Lyrics

Somewhere out there someone needs me
I don't know how or where
But believe me
I'd walk the universe to find her
For better or for worse beside her

For the honor of love
By the power above
I have the power
I have the power
fue
A stranger walked into my world
And when he talked, I really heard
He spoke of things like love and peace
The joy it brings will never cease

For the honor of love
By the power above
I have the power
I have the power

The truth of love will always guide us
The strength above will be inside us
Forever more we'll be together
Our hearts will soar one to the other

For the honor of love
By the power above
We have the power
We have the power
So can you
fue doblada al español en la traducción previa en los Ángeles







La conversion de She-Ra es similar a la portada del minicomic de la muñeca

La estilización de los personajes es diferente a la del minicomic


she-Ra del Minicomic


She-ra de la TV
Catra del minicomic

Catra en la Serie De TV, que se convierte en pantera



Y por una iniciativa de Filmation, aprovecho la aparición de Hordak en el primer minicomic y directamente trajo la zona del Terror y ademas al mismo Hordak liderando Etheria, y She-Ra aparece para liberarlo de él
Los amigos mágicos de She-ra repentinamente son rebeldes que se rebelan ante el poder de Hordak, y luchan para liberar Etheria de las fuerzas malignas de Hordak



Mantenna, Leech y Grizlor fueron incluidos pero estilizados, y no tan agresivos como se ve en los minicomic



aca la intro



Y los creditos finales que incluye una versión abreviada de I Have the power





Version abreviada
"For the honor of love
We have the power
So can you"

Hay que aclarar que además se hizo de la película de cine una versión para TV en 5 capítulos

los cuales tenían otra introducción conocida como piloto para TV

esta aparece en los siguiente capitulos
Into Etheria
Beas Island
She-Ra Unchained

luego la película termina con dos episodios con la apertura que ya conocemos, los capítulos son

Reunions
Batles of brightmoon

Según fuentes consultadas, Filmation se vio forzada a llevar la película a serie de TV, lamentablemente esta versión no esta doblada en mexico, y en los DVD aparece partes con el doblaje original de los Angeles y subtitulados las partes no dobladas

otro problema que surge en los doblajes tanto de Angeles y la versión Mexicana, se ve la discrepacia entre "by the Honour of Greyskull" (por el honor de Greyskull), y el curioso doblaje mexicano que pusieron "por el poder de Greyskull" en vez de "por el honor de Greyskull·

Discrepancias entre la colección y la serie de TV


Si bien cuando se hizo He-Man había diferencias, no dejaba de ser He-Man vs Skeletor, pero aca era totalmente distinto, era She-Ra contra Hordak, creando una lucha entre un hombre y una mujer, Hordak era de la colección Master Of the Universe, y Shé-Ra de Princess of Power y luchaba contra Catra


Personajes agregados en la serie de TV

no tengo registro de estos personajes en la colección, y muchos se agregaron después,

Shadow Weaver (el nacimiento se ve en la serie de TV)


El nacimiento de este personaje se ve en el episodio nro 47 The Price of Power (El precio del Poder), allí vemos que fue engañada por Hordak, y le dio poderes




Un comic Ingles la recrea, y no disiente del dibujo animado


Scorpia
Madame Razz y Broom

Kowle

primer Hordiano

Light Hope
Mensajes de Moral


eran dados por este personaje Mágico Loo Kee



Nexo entre ambas series, fue este minicomic, que creaba una unidad mostrando similitudes entre la coleeccion y la Tv  pero fue rápidamente olvidado


el minicomic se llama Where Hope Has Gone!, a donde se fue Hope (esperanza)




Romance de She-ra en la serie

Fimation puso a un personaje mas masculino, llamado Sea Halk, pirata que usaba un barco volador,



El castillo de cristal

El castillo de cristal, es presentado mucho después en un episodio de She-ra oculto y que solo ella conoce, lo que discrepa con los minicomic
Y además distinto a la colección de Muñecas

El origen se ve en el episodio, nro 22  The Crystal Castle (castillo de Crista)


Las voces de los personajes

Melendy Britt hizo la voz de She-ra/adora y Catra





Hordak George DiCenzo


Hay que destacar la voz Erika Scheimer, que además de darle voz a personajes como Angela, Glimmer produjo la gran mayoría de las cosas




En los doblajes


Hubo dos doblajes, el de la película, fue doblada en los Angeles, y la serie en Mexico, y aun asi hay errores, la original de los angeles cuidaron el dialogo de la transformación en la cual adora decía correctamente por el Honor de Grayskull, pero curiosamente , en Mexico lo doblaron erróneamente por el poder de grayskull haciendo que ella fuera igual a He-Man


Cast del doblaje de la pelicula


http://es.doblaje.wikia.com/wiki/He-Man_%26_She-Ra:_El_secreto_de_la_espada


cast del doblaje de la serie de TV

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/She-Ra:_La_princesa_del_poder

Lista de los episodios

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_She-Ra:_Princess_of_Power_episodes

La serie consta de dos temporadas, 1985 - 1986, en total 93, la cantidad es menor a la de He-Man, en un momento llevaron la pelicula de cine a TV en 4 capítulos con esta introducción






Curiosidades

Clawdee aparece solo en un episodio, el cual tiene un simil con el el minicomic mostrando la madriguera de Catra, junto a Entrapta, llamado One to count on (alguien con quien contar)



En el episodio donde aparece Swet bee, frosta se tira el lance a He-Man, no se que es lo que quicieron hacer, pero He-Man parece que le teme a las mujeres, el episodio se llama Sweet bee Home


Y en este episodio aparece enchapta, que es derribado al poco tiempo de volar



Conclusión

Se suele decir que la serie tuvo poco Raiting debido a lucho contra tres nuevas series femeninas, tales como Osos Cariñosos, Mi pequeño Pony y Frutillitas, pero a mi juicio, fue la discrepancia del guion original y el minicomic


1 comentario:

  1. Disfrute mucho ver los juguetes, cómics y las imágenes de esta caricatura que fue de mi infancia y tuve los juguetes como me encantaban el castillo, los caballos, las muñecas en particular She-Ra que era mi favorita, gracias por este espacio. Me transportaste a unos hermosos recuerdos de mi niñez.

    ResponderEliminar